1
00:01:20,125 --> 00:01:20,958
तुम क्या देख रहे थे? 

2
00:01:22,125 --> 00:01:24,666
 क्या आप दरें जानते हैं? 
 काले बाज़ार में अंगों के लिए? 

3
00:01:25,958 --> 00:01:26,791
 तुम्हें यहाँ इतनी परेशानी से क्या मिलता है? 

4
00:01:27,666 --> 00:01:28,750
 बिना कुछ लिए लड़की मर गई। 

5
00:01:34,125 --> 00:01:35,125
 आप नकदी का क्या करेंगे? 

6
00:01:36,375 --> 00:01:37,208
 यह मेरा पैसा है. 

7
00:01:37,791 --> 00:01:38,625
 मैं इसके साथ वही करूँगा जो मैं चाहता हूँ। 

8
00:01:45,333 --> 00:01:47,833
 क्या आपने अपनी पढ़ाई पूरी कर ली, 
 या आप ड्रॉपआउट थे? 

9
00:01:50,666 --> 00:01:52,458
 क्यों, क्या किसी को डिग्री की आवश्यकता है? 
 लाशों को ठिकाने लगाने के लिए? 

10
00:01:54,125 --> 00:01:55,125
 मैंने हाई स्कूल से स्नातक किया। 

11
00:02:08,208 --> 00:02:09,500
 तो फिर तुम मेरे लिए काम क्यों कर रहे हो? 

12
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
 बब्बन ने कहा मैं बनाऊंगा 
 आपके साथ अच्छा पैसा. 

13
00:02:14,666 --> 00:02:15,541
 और क्यों? 

14
00:02:17,083 --> 00:02:18,708
 वैसे…

15
00:02:19,541 --> 00:02:21,583
मैंने सुना है आप काला जादू करते हैं
इन लड़कियों पर नियंत्रण पाने के लिए.

16
00:02:25,208 --> 00:02:26,166
कमजोर आत्माएं...

17
00:02:30,166 --> 00:02:31,708
नियंत्रण करना आसान है,
यदि आप जानते हैं कैसे.

18
00:02:34,916 --> 00:02:35,750
क्या आप मुझे सीखाएंगे?

19
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
आप इसे क्यों सीखना चाहते हैं?

20
00:02:40,833 --> 00:02:43,375
वहाँ कुछ लड़कियाँ हैं
जिन्हें सबक सिखाने की जरूरत है.

21
00:02:47,958 --> 00:02:48,791
आना।

22
00:02:49,541 --> 00:02:50,375
देखें और जानें।

23
00:03:17,750 --> 00:03:18,583
जीवा.

24
00:03:21,000 --> 00:03:21,916
पहले यहाँ आओ.

25
00:03:25,833 --> 00:03:26,708
अब यहाँ आओ!

26
00:03:27,708 --> 00:03:28,583
क्या मैं पहले खा सकता हूँ?

27
00:03:29,125 --> 00:03:30,000
बाद में खाओ.

28
00:03:31,000 --> 00:03:32,416
आप मुफ़्त भोजन कभी नहीं चूकेंगे
वैसे भी, क्या आप?!

29
00:03:33,458 --> 00:03:34,333
पहले यहाँ आओ.

30
00:03:40,791 --> 00:03:41,666
आना!

31
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
क्या आपको लगता है कि यह कोई होटल है?

32
00:03:52,958 --> 00:03:53,916
आप कहां थे
इतने दिन?

33
00:03:54,916 --> 00:03:55,750
काम पर। 

34
00:03:57,666 --> 00:03:58,916
 क्या आप मुझे सूचित नहीं कर सकते? 
 जाने से पहले? 

35
00:04:01,583 --> 00:04:02,833
 इतना मत पिओ. तुम्हें याद नहीं है 
 बाद में एक भयानक बात। 

36
00:04:04,041 --> 00:04:05,583
 मैंने तुम्हें पहले ही बता दिया था, 
 मैं बब्बन के साथ काम कर रहा हूं. 

37
00:04:06,916 --> 00:04:07,791
 कहाँ? 

38
00:04:10,375 --> 00:04:11,250
 दरीबा. 

39
00:04:12,875 --> 00:04:14,125
 वहां उनके अतिथि कक्ष हैं. 
 मैं रात में वहां दुर्घटनाग्रस्त हो जाता हूं। 

40
00:04:16,041 --> 00:04:17,000
 आपका बॉस कौन है? 

41
00:04:22,625 --> 00:04:23,541
 इससे क्या फर्क पड़ता है? 

42
00:04:24,750 --> 00:04:26,500
 तुम बहुत नशे में हो, तुम करोगे 
 सुबह तक सब भूल जाओ. 

43
00:04:29,500 --> 00:04:31,666
 तुम देखने क्यों नहीं गये? 
 आपका पैरोल अधिकारी? 

44
00:04:32,041 --> 00:04:33,833
 मैं नहीं करूंगा! आप इसके बारे में क्या करेंगे, हुह? 

45
00:04:34,958 --> 00:04:37,208
 मैं तुम्हें जेल में डाल दूँगा। समझ गया? 

46
00:04:38,500 --> 00:04:39,791
 कठोर कार्य करने का प्रयास मत करो!

47
00:04:40,541 --> 00:04:41,500
अपनी वर्दी के बिना यह प्रयास करें, 

48
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
 आप एक खूनी सड़क के कुत्ते को नहीं डराएँगे 

49
00:04:45,791 --> 00:04:47,416
 अपनी सीमा में रहो, ठीक है?! 

50
00:04:47,541 --> 00:04:49,791
 अपनी खूनी जगह जानें! 

51
00:04:50,291 --> 00:04:52,375
 आपने पहले ही पिताजी का जीवन बर्बाद कर दिया, 
 अब मेरे साथ पंगा मत लेना! 

52
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
 जाओ अपने पुलिस वाले से वह सब करो जो तुम चाहते हो, 
 वैसे भी तुम रात तक नशे में धुत्त हो जाओगे! 

53
00:04:54,000 --> 00:04:56,041
 अपना हाथ उठाना 
 अब अपनी माँ पर, हुह? 

54
00:04:58,125 --> 00:04:58,958
 मैंने काम करते हुए अपनी गांड फाड़ ली, 

55
00:04:59,083 --> 00:05:01,000
 ताकि आपका अंत न हो 
 अपने मनहूस पिता की तरह! 

56
00:05:01,125 --> 00:05:01,958
 लेकिन तुम बिल्कुल उसके जैसे निकले! 

57
00:05:02,083 --> 00:05:04,083
 मेरी पीठ से उतर जाओ, अरे! 

58
00:05:04,291 --> 00:05:05,291
 तुम्हें लगता है कि मैं एक मनहूस हूँ, हुह?

59
00:05:05,416 --> 00:05:07,125
मुझे यह किसने बनाया? 
 आपने मुझे जेल में सड़ने के लिए भेज दिया! 

60
00:05:07,250 --> 00:05:08,916
 तुमने मुझसे क्या कहा? 

61
00:05:09,166 --> 00:05:10,458
 "चिंता मत करो, 
 बस अपराध कबूल कर लो!” 

62
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
 क्या आप मुझे जेल जाने से बचा सकते हैं? 

63
00:05:12,000 --> 00:05:12,833
 क्या तुम्हारे बॉस ने मेरी गांड बचा ली? 

64
00:05:13,333 --> 00:05:15,750
 आपने जो कुछ भी बचाया वह आपका था 
 बेकार नौकरी! अब बोलो! 

65
00:05:15,916 --> 00:05:17,000
 तुमने मुझे बस के नीचे फेंक दिया, 

66
00:05:17,125 --> 00:05:18,333
 और अब आप सभी चिंतित हैं 
 जैसे आप सदी की कोई माँ हों! 

67
00:05:24,291 --> 00:05:25,666
 वहाँ तुम फिर जाओ. 

68
00:05:28,333 --> 00:05:30,791
 आपने उस बच्चे की आँख फोड़ दी! 

69
00:05:31,416 --> 00:05:33,291
 उसके पिता ने तुम्हें मरवा दिया होता! 

70
00:05:35,458 --> 00:05:37,666
 मैं बिल्कुल अकेला था. 
 मैं तुम्हें कहाँ छुपा सकता हूँ?

71
00:05:40,833 --> 00:05:43,416
मैंने तुम्हारी जान बचाने के लिए ऐसा किया। 

72
00:05:44,416 --> 00:05:47,958
 आप जहां भी हों, बस जीवित रहें, 
 बस सुरक्षित रहें. 

73
00:05:49,208 --> 00:05:50,291
 जीवा! 

74
00:05:53,333 --> 00:05:55,333
 मैंने तुम्हारी जान बचाने के लिए ऐसा किया। 

75
00:06:07,708 --> 00:06:10,166
 ठीक है ठीक है। 
 अब रोना बंद करो. 

76
00:06:11,750 --> 00:06:13,750
 मुझे मत छोड़ो जीवा. 

77
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
 मुझे मत छोड़ो बेटा. 

78
00:06:21,583 --> 00:06:22,541
 ठीक है, मैं नहीं करूँगा। 

79
00:06:23,791 --> 00:06:24,625
 मैं नहीं करूंगा. 

80
00:08:11,500 --> 00:08:12,416
 अरे, क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं? 

81
00:08:16,791 --> 00:08:17,666
 इसे लें। 

82
00:08:18,166 --> 00:08:19,208
 धन्यवाद, लेकिन मेरे पास पहले से ही एक था। 

83
00:08:20,875 --> 00:08:22,416
 यह गर्म अदरक वाली चाय है! 

84
00:08:22,833 --> 00:08:23,666
 नहीं, मैं अच्छा हूँ. 

85
00:08:26,625 --> 00:08:27,541
 मुझे थोड़ा पानी दो, कोमल। 

86
00:08:33,916 --> 00:08:34,958
 या तो इसका उत्तर दो या कॉल काट दो। 

87
00:08:37,208 --> 00:08:38,458
 अगर मैं इसे काट दूं, तो वह वापस कॉल करेगा। 

88
00:08:41,541 --> 00:08:42,416
 क्या आपका ब्रेकअप हो गया? 

89
00:08:46,166 --> 00:08:47,041
 तुम्हारे के लिए अच्छा है।

90
00:08:48,833 --> 00:08:50,125
तुम अभी भी जवान हो. 

91
00:08:52,166 --> 00:08:54,916
 इतना नीच मत बनो. 
 दिल्ली योग्य लोगों से भरी हुई है। 

92
00:08:56,708 --> 00:08:58,250
 बस दाएं स्वाइप करें. 

93
00:08:59,458 --> 00:09:01,083
 आसपास बहुत सारे विकल्प मौजूद हैं। 

94
00:09:10,041 --> 00:09:10,958
 मधु. 

95
00:09:12,458 --> 00:09:15,291
 आप मेरे संदेशों का उत्तर नहीं दे रहे हैं 
 या मेरी कॉल उठा रहा हूँ। 

96
00:09:15,958 --> 00:09:17,750
 क्या चल रहा है? 
 मैं अभी-अभी आपके हॉस्टल के पास आया हूं। 

97
00:09:19,125 --> 00:09:20,041
 आप क्या चाहते हैं? 

98
00:09:21,791 --> 00:09:22,708
 क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं? 

99
00:09:27,583 --> 00:09:28,583
 अरे कुछ तो बोलो। 

100
00:09:28,708 --> 00:09:29,625
 मधु, चलो-- 

101
00:09:29,833 --> 00:09:31,375
 मेरा पीछा करना बंद करो. 

102
00:09:42,291 --> 00:09:45,416
 तो क्या अरुण उन लोगों को जानता था? 

103
00:09:46,625 --> 00:09:47,500
 मुझें नहीं पता। 

104
00:09:50,500 --> 00:09:51,916
 मेरी पारी शुरू होने वाली है. 

105
00:09:52,125 --> 00:09:52,958
 मधु, रुको, रुको। 

106
00:09:53,833 --> 00:09:54,708
 मेरी बात सुनो।

107
00:09:55,708 --> 00:09:58,041
दरअसल, मुझे नहीं पता कि क्या कहूं. 

108
00:09:59,833 --> 00:10:02,125
 मैं बस... मुझे बहुत बुरा लग रहा है। 

109
00:10:02,625 --> 00:10:03,500
 कोई बात नहीं। 

110
00:10:03,875 --> 00:10:04,750
 नहीं यह नहीं! 

111
00:10:04,958 --> 00:10:06,000
 ऐसा कहना बंद करो. 

112
00:10:06,458 --> 00:10:07,916
 इस बारे में कुछ भी ठीक नहीं है. 

113
00:10:09,791 --> 00:10:11,875
 हम... हम आपको यहां लाए हैं, 

114
00:10:13,000 --> 00:10:15,333
 और फिर हम बहुत व्यस्त हो गए 
 हमारे अपने जीवन के साथ... 

115
00:10:18,125 --> 00:10:20,333
 और...आप निपट रहे हैं 
 बहुत कुछ के साथ. 

116
00:10:20,666 --> 00:10:23,458
 नकुल, मैं इसे संभाल लूंगा। 

117
00:10:24,166 --> 00:10:25,375
 बिल्कुल वैसे ही जैसे मेरे पास हमेशा होता है. 

118
00:10:26,750 --> 00:10:27,625
 यह ठीक है। 

119
00:10:30,791 --> 00:10:31,750
 क्या मैं कुछ कह सकता हूँ? 

120
00:10:34,750 --> 00:10:35,625
 मुझे लगता है... 

121
00:10:36,958 --> 00:10:38,250
 तुम बहुत बहादुर हो. 

122
00:10:39,541 --> 00:10:41,583
 और मैं वास्तव में इसके लिए आपकी प्रशंसा करता हूं। 

123
00:10:55,250 --> 00:10:57,208
 आप कुछ नहीं कर सकते 
 सौंदर्यशास्त्र के बारे में.

124
00:10:58,333 --> 00:11:00,166
कुछ तो करो खूनी 
 गंध के बारे में! 

125
00:11:00,625 --> 00:11:01,625
 माँ, वह आ रही है। 

126
00:11:19,125 --> 00:11:20,750
 आप निक्की की माँ हैं? 

127
00:11:21,750 --> 00:11:22,666
 सोनिया बहल. 

128
00:11:23,375 --> 00:11:26,458
 नमस्ते, ग्रेसी डूंग... 

129
00:11:26,583 --> 00:11:27,666
 ग्रेसी डुंगडुंग. 

130
00:11:28,125 --> 00:11:28,958
 नमस्ते। 

131
00:11:29,083 --> 00:11:29,916
 मेरी बड़ी बेटी. 

132
00:11:30,125 --> 00:11:31,250
 -तनिषा. 
 -नमस्ते। 

133
00:11:33,416 --> 00:11:34,833
 क्षमा करें, एसी काम नहीं कर रहा है। 

134
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
 चाय? 

135
00:11:44,750 --> 00:11:45,625
 नहीं धन्यवाद। 

136
00:11:47,916 --> 00:11:49,833
 उसे पसंद नहीं है 
 फ़ोन पर बात कर रहे हैं. 

137
00:11:50,041 --> 00:11:50,916
 तो, 

138
00:11:51,875 --> 00:11:52,750
 हमने सोचा... 

139
00:11:53,625 --> 00:11:54,583
 हमें छोड़ देना चाहिए. 

140
00:11:55,333 --> 00:11:56,250
 ठीक है। 

141
00:11:56,833 --> 00:11:57,666
 निक्की? 

142
00:11:58,750 --> 00:12:00,416
 अरे बाप रे! निक्की, क्या हुआ?! 

143
00:12:01,875 --> 00:12:02,791
 यह क्या है? 

144
00:12:03,541 --> 00:12:04,458
 निक्की, 

145
00:12:05,750 --> 00:12:06,791
 आपके बालों को क्या हुआ? 

146
00:12:08,666 --> 00:12:10,250
 -नहीं, मैं अपना सामान नहीं लाया। 
 -तुमने नहीं किया?

147
00:12:14,708 --> 00:12:17,208
-एस-सचमुच? 
 -हां ऐसा? 

148
00:12:17,375 --> 00:12:19,333
 क्या आपको लगता है हम प्राप्त करने वाले हैं? 
 निःस्वार्थ होने के लिए कुछ पुरस्कार 

149
00:12:19,458 --> 00:12:21,083
 अगर हम उस भट्ठी के अंदर बैठें? 

150
00:12:21,291 --> 00:12:23,750
 निक्की, यदि वार्डन का कार्यालय 
 एक ऐसा डंप है, 

151
00:12:23,916 --> 00:12:25,750
 मैं सोच कर कांप उठता हूं 
 आपका कमरा कैसा होना चाहिए. 

152
00:12:25,958 --> 00:12:28,375
 -यह-यह...ठीक है। 
 -आप ऐसा क्यों कर रहे हो? 

153
00:12:28,958 --> 00:12:30,250
 तुम हमें इस तरह क्यों सता रहे हो? 

154
00:12:30,375 --> 00:12:31,833
 आप जानते हैं कि हम आपको कॉल करने का प्रयास कर रहे हैं। 

155
00:12:31,958 --> 00:12:33,125
 -आप हैं... 
 -आपको संदेश भेजें. 

156
00:12:33,250 --> 00:12:34,625
 लेकिन आप हमें जवाब नहीं दे रहे हैं. 

157
00:12:35,083 --> 00:12:37,541
 -...मुझे अनुमति नहीं दे रहे-- 
 -निक्की, आपने अपनी बात रख दी। 

158
00:12:38,208 --> 00:12:39,041
 अब वापस आ जाओ.

159
00:12:39,166 --> 00:12:40,625
डब्ल्यू-क्या बिंदु? 

160
00:12:40,833 --> 00:12:43,166
 आपने हमेशा मुझे इसके लिए दोषी ठहराया 
 तुम्हें एक बोर्डिंग स्कूल में भेज रहा हूँ। 

161
00:12:43,833 --> 00:12:45,291
 अब आप मुझे वापस भुगतान कर रहे हैं 
 इस तरह? 

162
00:12:45,500 --> 00:12:48,166
 मम्मा ने मुझे भी भेजा, लेकिन मैंने कभी नहीं 
 वैसा ही निकला. 

163
00:12:48,291 --> 00:12:49,625
 एल-क्या पसंद है? 

164
00:12:49,791 --> 00:12:51,791
 बहुत नाराज़गी की तरह, निक्की, 
 अपनी ओर देखो! 

165
00:12:52,958 --> 00:12:56,000
 आप ई-ईवन भी नहीं करते... 

166
00:12:58,625 --> 00:13:00,291
 सेंट-टी-टटर! 

167
00:13:01,375 --> 00:13:05,625
 आप जानते हैं कि मेरे साथ कैसा-कैसा व्यवहार किया गया! 

168
00:13:06,000 --> 00:13:07,166
 निक्की, मुझे नहीं पता था। 

169
00:13:08,041 --> 00:13:09,916
 मुझे नहीं पता था 
 सिस्टर मैरी तुम्हें पीट रही थी. 

170
00:13:10,291 --> 00:13:11,541
 जोसेफिन! 

171
00:13:12,041 --> 00:13:12,916
 हां ऐसा? 

172
00:13:14,375 --> 00:13:15,750
 तुम झूठ बोल रहे हो. 

173
00:13:16,666 --> 00:13:19,125
 आपने एम-चिह्न देखे। 

174
00:13:20,375 --> 00:13:24,875
 मैं-मैं शौचालय नहीं जा सकता 

175
00:13:25,500 --> 00:13:26,750
 रात में!

176
00:13:27,375 --> 00:13:29,125
मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहता. 
 माँ, क्या तुम उसे बता सकती हो? 

177
00:13:30,208 --> 00:13:32,333
 निक्की, मुझे पता है तुम्हें पसंद नहीं है 
 कारखाने का दौरा करना, 

178
00:13:32,458 --> 00:13:33,958
 और यह काम का प्रकार नहीं है 
 आप इसमें हैं, लेकिन... 

179
00:13:34,500 --> 00:13:35,958
 मूलतः, हम आपको काट रहे हैं। 

180
00:13:37,041 --> 00:13:38,416
 अब हमें ऐसे मत देखो. 

181
00:13:40,250 --> 00:13:41,708
 यह तुम्हारी भलाई के लिए है, निक्की। 

182
00:13:42,208 --> 00:13:43,833
 तुम्हें इस जगह से बाहर निकलना होगा. 

183
00:13:44,250 --> 00:13:45,083
 चलो, तन्नु... 

184
00:13:45,666 --> 00:13:47,166
 चलो दोपहर के भोजन के लिए बिग चिल चलते हैं। 

185
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
 देखो वह कितनी पतली हो गई है। 

186
00:13:50,500 --> 00:13:52,291
 तुम्हें पता है क्या? 
 मुझे समझ नहीं आता 

187
00:13:52,916 --> 00:13:55,125
 आप इसका उपयोग क्यों कर रहे हैं? 
 हमारा कार्यालय खाता

188
00:13:55,416 --> 00:13:56,666
आपके निजी खर्चों के लिए. 

189
00:13:56,791 --> 00:13:59,041
 और सभी का समर्थन करना है 
 यहाँ ये बेरोजगार महिलाएँ हैं। 

190
00:13:59,375 --> 00:14:01,125
 क्या, आपको लगता है कि हम भाग रहे हैं 
 यहाँ एक दान या क्या? 

191
00:14:01,250 --> 00:14:02,375
 यह कोई मज़ाक नहीं है, निक्की। 

192
00:14:02,958 --> 00:14:04,041
 कृपया समझे। 

193
00:14:05,083 --> 00:14:07,166
 -यह उसका बैंक खाता भी नहीं है. 
 -हाँ। 

194
00:14:07,833 --> 00:14:10,000
 तन्नु और मैं काम कर रहे हैं 
 सचमुच कठिन, मेरे प्रिय। 

195
00:14:10,125 --> 00:14:11,291
 कोशिश करो और समझो. 

196
00:14:11,416 --> 00:14:13,958
 आप यूं ही नहीं ले सकते 
 इस तरह अनुचित लाभ... 

197
00:14:16,583 --> 00:14:17,708
 मुझे वापस ले चलो! 

198
00:14:22,291 --> 00:14:24,625
 निक्की, तुम जा रही हो 
 अभी हमारे साथ! 

199
00:14:25,166 --> 00:14:26,916
 -मैंने इसे काफी खा लिया है। 
 -उसका कमरा कहाँ है? 

200
00:14:27,041 --> 00:14:28,166
 मैं जाकर उसे पैक करना चाहता हूं
सामान अभी. 

201
00:14:28,291 --> 00:14:29,500
 कृपया आराम करें, जल्दबाजी न करें-- 

202
00:14:29,708 --> 00:14:31,000
 आप चाहते हैं कि हम आराम करें? 

203
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
 -जरा उसकी हालत देखो. और आप... 
 -यदि आप उसका सामान चाहते हैं, 

204
00:14:32,791 --> 00:14:34,625
 राजेश इसे बहुत जल्दी पकड़ सकता है। 

205
00:14:34,750 --> 00:14:35,791
 मुझे अब उसका सामान चाहिए! 

206
00:14:35,916 --> 00:14:36,750
 -अभी! 
 -नहीं! 

207
00:14:36,875 --> 00:14:37,708
 निक्की? 

208
00:14:37,833 --> 00:14:41,041
 मैं-मैं-मैं नहीं जा रहा हूँ 
 और तुम मुझे नहीं बना सकते! 

209
00:14:41,375 --> 00:14:42,291
 निक्की, लेकिन-- 

210
00:15:21,000 --> 00:15:21,875
 यहाँ. 

211
00:15:26,583 --> 00:15:27,416
 रक्कू! 

212
00:15:28,666 --> 00:15:29,500
 रक्कू? 

213
00:15:32,166 --> 00:15:33,041
 चलो भी! 

214
00:15:36,000 --> 00:15:36,875
 रक्कू? 

215
00:16:21,333 --> 00:16:23,333
 अरे, तो हम सब जा रहे हैं 
 इस पब के लिए. 

216
00:16:23,541 --> 00:16:25,375
 अच्छा खाना, अच्छा संगीत. 

217
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
 हम मजा करेंगे. कृपया हमसे जुड़ें। 

218
00:16:27,291 --> 00:16:28,291
 मैंने तुम्हें पता भेज दिया है. 

219
00:16:29,541 --> 00:16:30,625
 यह मेरे लिए बहुत मायने रखेगा. 

220
00:16:31,166 --> 00:16:32,000
 वास्तव में।

221
00:16:54,833 --> 00:16:57,166
नमस्ते महोदय। 
 मैं डॉ. शोहिनी के क्लिनिक से बोल रहा हूँ। 

222
00:16:58,166 --> 00:17:00,166
 महोदय, मुझे पुनर्निर्धारित करना होगा 
 आपकी नियुक्ति 

223
00:17:00,458 --> 00:17:01,958
 क्योंकि डॉक्टर 
 इस सप्ताह उपलब्ध नहीं है. 

224
00:17:49,083 --> 00:17:49,958
 मधु दी! 

225
00:18:04,791 --> 00:18:05,708
 मुझे कुछ पायल दिखाओ. 

226
00:18:07,041 --> 00:18:08,125
 बस वही चुनें जो आपको पसंद हो. 

227
00:18:11,583 --> 00:18:12,416
 मुझे ये चाहिए. 

228
00:18:15,791 --> 00:18:16,666
 यह आपकी दुकान से आया है, है ना? 

229
00:18:18,625 --> 00:18:19,458
 मैंने इसे एक मृत शरीर पर पाया। 

230
00:18:20,875 --> 00:18:21,750
 मन समझा रहा है... 

231
00:18:23,250 --> 00:18:24,125
 इसका अंत वहां कैसे हुआ? 

232
00:18:25,458 --> 00:18:27,166
 यह मेरी दुकान से नहीं है. 

233
00:18:28,375 --> 00:18:29,291
 डॉक्टर कहाँ है? 

234
00:18:30,333 --> 00:18:31,458
 मुझें नहीं पता। वह यहां नहीं है। 

235
00:18:32,958 --> 00:18:34,208
 उसका समय ख़त्म हो रहा है. 

236
00:18:35,791 --> 00:18:38,000
 मास्टर और उसका अनुचर,
तुम दोनों जल्द ही जेल जा रहे हो। 

237
00:18:39,916 --> 00:18:41,791
 मैं उसकी कृपापात्र नहीं हूं, जीवा थी। 

238
00:18:43,416 --> 00:18:44,583
 उसने इसे उतार दिया... 

239
00:18:45,125 --> 00:18:46,291
 उस लड़की की लाश से... 

240
00:18:47,125 --> 00:18:48,500
 इससे पहले कि वह उसे छोड़ देता 
 खाई में. 

241
00:18:48,916 --> 00:18:49,833
 तुम झूठ बोल रही हो! 

242
00:18:51,083 --> 00:18:52,000
 वह एक खूनी राक्षस है. 

243
00:18:54,041 --> 00:18:56,833
 गहने कौन चुराता है 
 एक मृत महिला से? 

244
00:18:58,375 --> 00:18:59,458
 उसे किसने मारा? 

245
00:19:00,500 --> 00:19:01,375
 आप जीवा से क्यों नहीं पूछते? 

246
00:19:03,000 --> 00:19:04,083
 वह वही है जो उसे वहां ले गया था। 

247
00:19:05,500 --> 00:19:06,375
 मैं उससे पूछूंगा, बदमाश। 

248
00:19:08,375 --> 00:19:10,875
 एक बार मैं तुम्हें जेल में पीट चुका हूँ। 

249
00:19:14,666 --> 00:19:16,166
 अगर मैं नीचे जाऊंगा तो अकेले नहीं जाऊंगा. 

250
00:19:17,250 --> 00:19:18,666
 मैं तुम्हारे बेटे को अपने साथ खींच लूँगा। 

251
00:19:20,041 --> 00:19:21,250
 सोचो क्या होगा 
 उसके बाद.

252
00:19:34,750 --> 00:19:36,250
क्या तुमने उसे मिश्रण दिया? 

253
00:19:36,666 --> 00:19:38,666
 हाँ। मैंने उसे उसकी चाय में मिला दिया. 

254
00:19:39,916 --> 00:19:40,916
 वह अभी कहाँ है? 

255
00:19:42,083 --> 00:19:43,041
 वह अपनी नौकरी पर चली गयी. 

256
00:19:44,083 --> 00:19:45,625
 वह इस महिला के क्लिनिक में काम करती है। 

257
00:20:36,666 --> 00:20:37,541
 अरे! 

258
00:20:40,875 --> 00:20:42,791
 तुम पागल औरत हो! 

259
00:20:43,208 --> 00:20:44,250
 लानत है! 

260
00:20:45,375 --> 00:20:47,041
 तुम बकवास कुतिया! 

261
00:20:47,458 --> 00:20:48,375
 फूहड़! 

262
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
 क्या बकवास है! 

263
00:20:52,125 --> 00:20:54,791
 आखिर क्या बात है 
 क्या तुमने मेरी आँखों में डाल दिया? 

264
00:20:57,416 --> 00:20:59,583
 मैं तुम्हें मार डालूँगा! तुम योनी! 

265
00:21:55,291 --> 00:21:56,166
 नमस्ते! 

266
00:21:57,250 --> 00:21:58,083
 नमस्ते। 

267
00:22:04,916 --> 00:22:05,750
 मधु! 

268
00:22:05,958 --> 00:22:06,791
 नमस्ते! 

269
00:22:07,333 --> 00:22:08,250
 -नमस्ते। 
 -आप आये! 

270
00:22:12,541 --> 00:22:14,500
 आप... बहुत अलग दिखते हैं. 

271
00:22:16,000 --> 00:22:16,833
 धन्यवाद। 

272
00:22:16,958 --> 00:22:18,291
 आप बहुत अच्छी लग रही है। यहां तक कि… 

273
00:22:19,541 --> 00:22:20,375
 धन्यवाद. 

274
00:22:22,125 --> 00:22:22,958
 क्या मैं... 

275
00:22:23,291 --> 00:22:24,125
 आइए मैं आपके लिए एक पेय लेकर आता हूं। 

276
00:22:24,250 --> 00:22:27,875
 -क्या पियोगे?
-नहीं। मैं थोड़ा ख़राब मौसम महसूस कर रहा हूँ। 

277
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
 क्या? 

278
00:22:29,625 --> 00:22:31,541
 मैं अच्छा महसूस नहीं कर रहा हूँ। 

279
00:22:32,541 --> 00:22:33,916
 और काफी देर भी हो चुकी है. 

280
00:22:37,666 --> 00:22:39,041
 चलो भी। 

281
00:22:40,291 --> 00:22:41,708
 मेरे साथ आइए। 
 आपका समय अच्छा बीतेगा. 

282
00:22:45,833 --> 00:22:46,666
 क्षमा मांगना। 

283
00:22:47,125 --> 00:22:48,291
 हम वहां पीछे बैठे हैं. 

284
00:22:50,708 --> 00:22:51,541
 माफ़ करें। 

285
00:22:54,875 --> 00:22:57,583
 चुंबन! चुंबन! ओह! अरे बाप रे! 

286
00:22:57,708 --> 00:22:58,791
 -बेब! 
 -मत रुको! 

287
00:22:58,916 --> 00:23:00,708
 -बेब! बेब, देखो यहाँ कौन है! 
 -मत रुको! 

288
00:23:00,833 --> 00:23:02,166
 -नमस्ते! 
 -नमस्ते! 

289
00:23:02,291 --> 00:23:03,166
 बैठना। 

290
00:23:08,125 --> 00:23:09,083
 मुझे तुम्हारे लिए एक पेय लाने दो। 

291
00:23:10,125 --> 00:23:11,250
 मुझे नहीं पता था कि आप आ रहे हैं. 

292
00:23:11,500 --> 00:23:12,625
 क्या नकुल ने तुम्हें बुलाया था? 

293
00:23:12,791 --> 00:23:15,083
 हाँ। मैं बस नमस्ते कहने के लिए आया था। 

294
00:23:15,583 --> 00:23:17,333
 -नमस्ते। 
 -मैं अभी ऑफिस से निकला हूं,

295
00:23:17,458 --> 00:23:19,375
-इसलिए मुझे देर हो गई. 
 -ओह, शाम की पाली? 

296
00:23:19,708 --> 00:23:20,916
 नहीं, यह मेरा दूसरा काम है। 

297
00:23:21,083 --> 00:23:22,875
 ओह, रिसेप्शनिस्ट का काम। 

298
00:23:23,000 --> 00:23:24,250
 अच्छा। मिठाई। 

299
00:23:24,708 --> 00:23:25,541
 वह आपका पेय है. 

300
00:23:26,291 --> 00:23:27,125
 धन्यवाद। 

301
00:23:29,125 --> 00:23:30,125
 -धन्यवाद। 
 -प्रोत्साहित करना। 

302
00:23:31,333 --> 00:23:32,250
 वह यहाँ कैसे आयी? 

303
00:23:34,333 --> 00:23:35,166
 यह कैसा है? 

304
00:23:35,916 --> 00:23:38,291
 -क्या यह आपके लिए बहुत प्यारा है? 
 -हाँ। 

305
00:23:38,416 --> 00:23:41,083
 -फिर भी। मेरे पास आपके लिए एक आश्चर्य है। 
 -धन्यवाद। 

306
00:23:43,750 --> 00:23:44,791
 मुझे आश्चर्य है. 

307
00:23:47,500 --> 00:23:48,458
 पापा? 

308
00:23:48,916 --> 00:23:49,750
 माफ़ करें। 

309
00:23:57,958 --> 00:23:58,791
 क्या हुआ? 

310
00:24:04,375 --> 00:24:05,333
 अरे, बेला? 

311
00:24:37,791 --> 00:24:38,750
 पापा, मैं आपकी बात सुन रहा हूं। 

312
00:24:39,041 --> 00:24:41,708
 ठीक है, शांत हो जाओ. 
 मैं आप से सुन रहा हूं! 

313
00:24:43,416 --> 00:24:44,458
 ठीक है, पा. 

314
00:24:45,291 --> 00:24:47,291
 मेरी बात सुनो, उसका मतलब अच्छा है।

315
00:24:47,958 --> 00:24:48,833
मेरी बात सुनो। 

316
00:24:50,083 --> 00:24:52,583
 हाँ। बस आराम करो, ठीक है? 

317
00:24:54,041 --> 00:24:54,875
 शुभ रात्रि, पा. 

318
00:24:58,541 --> 00:24:59,750
 आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें। 

319
00:25:00,583 --> 00:25:01,875
 में छोड़ने जा रहा हूँ। 

320
00:25:02,166 --> 00:25:03,375
 बस अलविदा कहना चाहता था. 

321
00:25:04,125 --> 00:25:05,125
 यदि हो सके तो रहो. 

322
00:25:08,166 --> 00:25:09,041
 मुझे यह पसंद आएगा. 

323
00:25:13,208 --> 00:25:14,083
 दरअसल... 

324
00:25:16,041 --> 00:25:19,958
 मुझे लगता है बेला मुझे अपने आसपास नहीं चाहती। 

325
00:25:23,875 --> 00:25:26,083
 बेला थोड़ी एक्टिंग कर सकती है 
 कभी-कभी अपरिपक्व. 

326
00:25:26,500 --> 00:25:27,333
 इतना ही। 

327
00:25:29,291 --> 00:25:30,166
 आपके पिता कैसे हैं? 

328
00:25:30,833 --> 00:25:31,708
 मुझे नहीं पता... 

329
00:25:33,583 --> 00:25:34,708
 उसके अपने चरण हैं। 

330
00:25:35,500 --> 00:25:36,458
 उसका मूड बदल जाता है. 

331
00:25:37,083 --> 00:25:39,458
 ये नर्सें और देखभाल करने वाले… 

332
00:25:39,583 --> 00:25:42,083
 वे मेरी तरह उसकी देखभाल नहीं कर सकते। 

333
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
 मैं उसे अकेला नहीं छोड़ सकता. 

334
00:25:46,583 --> 00:25:49,583
 वह आपके लिए भाग्यशाली है। 

335
00:25:51,000 --> 00:25:51,833
 वास्तव में।

336
00:25:56,375 --> 00:25:57,750
मैं भी नहीं कर पाया 
 मेरी माँ से ठीक से बात करो 

337
00:25:58,875 --> 00:26:00,625
 जब से मैंने घर छोड़ा है. 

338
00:26:01,791 --> 00:26:02,625
 वैसे भी मुझे उसे क्या बताना चाहिए? 

339
00:26:03,125 --> 00:26:04,125
 कहने को कुछ भी अच्छा नहीं है. 

340
00:26:07,625 --> 00:26:08,583
 मुझे यहाँ अच्छा नहीं लगता. 

341
00:26:09,250 --> 00:26:10,291
 मैं बिल्कुल अकेला महसूस करता हूं. 

342
00:26:15,083 --> 00:26:16,333
 मैं इसमें फिट नहीं बैठता. 

343
00:26:16,750 --> 00:26:17,875
 अरे, अरे, अरे! 

344
00:26:19,833 --> 00:26:20,666
 मेरी तरफ देखो। 

345
00:26:21,625 --> 00:26:22,666
 मधु, मेरी तरफ देखो. 

346
00:26:25,708 --> 00:26:26,750
 मुझसे एक बात का वादा करो. 

347
00:26:28,916 --> 00:26:31,541
 वादा करो, कि तुम कभी इसमें फिट नहीं बैठोगे। 

348
00:27:09,375 --> 00:27:10,208
 नकुल! 

349
00:27:13,541 --> 00:27:14,416
 कहाँ थे? 

350
00:27:14,833 --> 00:27:15,708
 हुंह? 

351
00:27:16,250 --> 00:27:17,375
 आपका आश्चर्य यहाँ है. 

352
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
 -चल दर। 
 -मुझे जाना चाहिए. 

353
00:27:21,458 --> 00:27:22,375
 क्या चल रहा है? 

354
00:27:26,333 --> 00:27:27,166
 नकुल भाई! 

355
00:28:11,375 --> 00:28:15,000
 जिस सच्चाई से आप छुप रहे हैं

356
00:28:16,458 --> 00:28:18,041
एक दिन तुम्हें काटने वापस आऊंगा। 

357
00:28:20,375 --> 00:28:23,541
 मैंने वह सारी गंदगी निगल ली 
 तुमने मुझे दिया. 

358
00:28:24,791 --> 00:28:26,291
 लेकिन इसने मेरे लिए कुछ नहीं किया! 

359
00:28:27,500 --> 00:28:28,458
 मेरी पत्नी ने मुझे धोखा दिया. 

360
00:28:28,958 --> 00:28:31,291
 अब वह मुझे कोर्ट ले जाएंगी।' 
 और मुझे लाखों का चूना लगाओ। 

361
00:28:33,375 --> 00:28:34,250
 श्री भल्ला, 

362
00:28:35,333 --> 00:28:39,166
 शायद दवा 
 आपसे सहमत नहीं हूं. 

363
00:28:40,625 --> 00:28:42,500
 आपकी घटिया दवा 
 आपकी मदद भी नहीं कर रहा है, 

364
00:28:43,291 --> 00:28:44,250
 आख़िर इससे मुझे कैसे मदद मिलेगी? 

365
00:28:45,166 --> 00:28:46,666
 आप पूरी दुनिया को मूर्ख बना सकते हैं, 

366
00:28:48,208 --> 00:28:49,208
 लेकिन मुझे बकवास मत करो. 

367
00:28:49,625 --> 00:28:51,291
 मैंने तुम्हारे भाई की मदद की 
 विधायक बनो. 

368
00:28:53,125 --> 00:28:54,208
 इसीलिए तो तुम मेरे पास आये। 

369
00:28:54,875 --> 00:28:55,708
 तो क्या हुआ?

370
00:28:55,833 --> 00:28:57,166
आपने उसके लिए बहुत कुछ किया है. 

371
00:28:58,416 --> 00:28:59,291
 मैंने अफवाहें सुनी हैं. 

372
00:29:00,708 --> 00:29:01,708
 बहुत सारी अफवाहें. 

373
00:29:03,791 --> 00:29:05,041
 आप महिलाओं की बलि चढ़ाते हैं. 

374
00:29:12,875 --> 00:29:16,375
 इस तरह के बलिदानों से बहुत बड़ा नुकसान होता है। 

375
00:29:19,333 --> 00:29:20,291
 बस मुझे देखो. 

376
00:29:21,666 --> 00:29:22,708
 क्या आपको लगता है कि आप इसे संभाल सकते हैं? 

377
00:29:23,291 --> 00:29:24,375
 मैं कुछ भी संभाल सकता हूँ, 

378
00:29:25,625 --> 00:29:26,875
 लेकिन मैं अब और इंतजार नहीं कर सकता. 

379
00:29:27,250 --> 00:29:30,750
 मिस्टर भल्ला, अपनी आत्मा को घायल मत करो 
 सिर्फ अपनी वासना को संतुष्ट करने के लिए. 

380
00:29:32,333 --> 00:29:33,958
 किसी भी प्रकार की अप्राकृतिक मृत्यु 

381
00:29:35,083 --> 00:29:36,708
 ब्रह्मांड के संतुलन को बाधित करता है-- 

382
00:29:36,833 --> 00:29:37,875
 मुझे व्याख्यान देने से रोकें! 

383
00:29:39,583 --> 00:29:41,208
 अगर मैं यहाँ से बिना कुछ लिए चला जाऊँ, 

384
00:29:42,750 --> 00:29:44,916
 आपकी दुकान कल तक बंद हो जायेगी.

385
00:29:45,541 --> 00:29:47,458
और तुम जेल में सड़ कर मर जाओगे। 

386
00:29:48,416 --> 00:29:51,375
 अच्छा। मेरी ओर से एक बलिदान करो. 

387
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
 तुम्हें बस पूछना था। 

388
00:29:57,166 --> 00:29:58,083
 मेरे साथ आइए। 

389
00:30:03,875 --> 00:30:05,333
 वाह, इस जगह से बहुत बदबू आ रही है। 

390
00:30:09,041 --> 00:30:10,583
 यह मौत की गंध है, मिस्टर भल्ला। 

391
00:30:31,208 --> 00:30:32,291
 आप यही चाहते थे, है ना? 

392
00:30:35,416 --> 00:30:37,791
 वह...वह मर चुकी है। 

393
00:30:38,666 --> 00:30:39,583
 वह... 

394
00:30:41,833 --> 00:30:42,875
 चलो चलें. मुझे कुछ नहीं चाहिए। 

395
00:30:43,375 --> 00:30:44,416
 -बलिदान के बारे में क्या? 
 -नहीं। 

396
00:30:44,666 --> 00:30:45,541
 वास्तव में? 

397
00:30:48,916 --> 00:30:50,583
 तुम कुतिया के बेटे हो, 
 तुम्हें बख्शा नहीं जाएगा! 

398
00:30:50,958 --> 00:30:52,375
 पीछे हटना! मुझे जाने दो! 

399
00:31:30,333 --> 00:31:31,291
 आपने क्या उम्मीद की थी? 

400
00:31:32,708 --> 00:31:34,000
 कि तुम मुझ पर पैसे फेंकोगे 

401
00:31:34,875 --> 00:31:36,583
 और मैं तुम्हारी धुन पर नाचूंगा?

402
00:34:04,166 --> 00:34:05,041
क्या हुआ? 

403
00:34:06,541 --> 00:34:07,458
 क्या हुआ? 

404
00:34:08,208 --> 00:34:09,125
 मैंने कुछ सुना। 

405
00:34:11,375 --> 00:34:12,250
 मधु... 

406
00:34:17,333 --> 00:34:18,166
 मधु? 

407
00:34:24,625 --> 00:34:25,541
 उसे बुखार है. 

408
00:34:26,166 --> 00:34:27,000
 कोमल! 

409
00:34:27,708 --> 00:34:29,500
 चलो भी। 
 उठो और बिस्तर पर बैठो. 

410
00:34:32,000 --> 00:34:32,833
 चलो, मधु. 

411
00:34:34,916 --> 00:34:35,750
 पूरे फर्श पर पानी है. 

412
00:34:36,250 --> 00:34:37,125
 एक पोछा ले आओ. 

413
00:34:38,458 --> 00:34:39,375
 मुझे यह मिल जाएगा। 

414
00:34:43,750 --> 00:34:45,250
 हमने आपको नहीं देखा 
 रात के खाने के लिए मेस में, 

415
00:34:46,750 --> 00:34:47,958
 तो हमें लगा कि कुछ गड़बड़ है। 

416
00:34:51,708 --> 00:34:52,750
 क्या मेस अभी भी खुला है, कोमल? 

417
00:34:53,583 --> 00:34:54,458
 नहीं यह नहीं। 

418
00:34:55,291 --> 00:34:56,500
 मुझे भूख नहीं है। 

419
00:35:03,541 --> 00:35:06,416
 कुछ तो है 
 इस कमरे में, है ना? 

420
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
 कृपया मुझे बताओ। कृपया। 

421
00:35:09,291 --> 00:35:12,333
 अब आप हमारी तरह बात कर रहे हैं। 

422
00:35:13,041 --> 00:35:13,916
 बिल्कुल।

423
00:35:15,416 --> 00:35:18,583
हम किसी को नहीं चाहते थे 
 यहाँ रहने के लिए, 

424
00:35:20,458 --> 00:35:22,458
 इसलिए हमने बनाना शुरू कर दिया 
 हमारे दिमाग में कहानियाँ। 

425
00:35:23,416 --> 00:35:24,708
 फिर तुम क्यों नहीं छोड़ देतीं? 

426
00:35:25,750 --> 00:35:27,416
 सिर्फ इसलिए कि वह लड़की मर गई? 

427
00:35:29,375 --> 00:35:31,625
 नहीं, नहीं... 
 कुछ न कुछ तो जरूर है. 

428
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
 आप अनु को नहीं जानते थे. 

429
00:35:35,166 --> 00:35:36,166
 मेरे पास पैसे नहीं थे. 

430
00:35:37,166 --> 00:35:38,750
 और वह मुझे जानती भी नहीं थी. 

431
00:35:40,083 --> 00:35:41,291
 लेकिन उसने मेरी हॉस्टल फीस का भुगतान कर दिया। 

432
00:35:43,458 --> 00:35:44,375
 दो साल बाद, 

433
00:35:45,000 --> 00:35:46,541
 मैं उससे ज्यादा कमाने लगा, 

434
00:35:46,958 --> 00:35:49,250
 और तभी हमने बाहर निकलने का फैसला किया। 

435
00:35:50,083 --> 00:35:50,916
 और तब? 

436
00:35:51,583 --> 00:35:52,416
 तब क्या? 

437
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
 उसने अपने बॉयफ्रेंड से ब्रेकअप कर लिया... 

438
00:35:56,083 --> 00:35:57,083
 और अवसाद में चला गया।

439
00:35:58,583 --> 00:35:59,708
उसने हॉस्टल छोड़ दिया. 

440
00:36:01,958 --> 00:36:03,375
 थोड़ी देर बाद हमने सुना... 

441
00:36:04,333 --> 00:36:05,666
 कि उसकी एक दुर्घटना में मृत्यु हो गई। 

442
00:36:06,250 --> 00:36:07,916
 यह कुछ महीने पहले ही हुआ था. 

443
00:36:08,541 --> 00:36:09,375
 मधु... 

444
00:36:10,583 --> 00:36:13,375
 यदि-यदि-यदि आप नहीं चाहते हैं 
 यहाँ रहने के लिए, 

445
00:36:13,500 --> 00:36:16,458
 इस कमरे में अंदर, 
 तुम्हें मुझे छोड़ देना चाहिए. 

446
00:36:19,208 --> 00:36:21,208
 यह पूरा शहर मेरा दम घोंटता है। 

447
00:36:22,541 --> 00:36:24,375
 जी-फिर घर जाओ! 

448
00:36:25,083 --> 00:36:28,125
 जाओ...जी-ग्वालियर वापस जाओ। 

449
00:36:30,500 --> 00:36:31,708
 मैं नहीं कर सकता। 

450
00:36:32,291 --> 00:36:33,250
 क्यों नहीं? 

451
00:36:34,041 --> 00:36:34,916
 क्यों नहीं? 

452
00:36:38,458 --> 00:36:39,458
 क्या वहां कुछ हुआ? 

453
00:37:01,750 --> 00:37:02,833
 अरे, लाना... 

454
00:37:03,416 --> 00:37:05,041
 मैंने आपके लिए सूप गर्म कर दिया है। 

455
00:37:05,791 --> 00:37:07,583
 मेरा बॉस पलट जाएगा 
 अगर वह मुझे पकड़ ले. 

456
00:37:07,958 --> 00:37:09,041
 मैंने यह केवल आपके लिए किया है।

457
00:37:09,958 --> 00:37:10,875
मुझे इसे कहां रखना चाहिए? 

458
00:37:11,500 --> 00:37:12,333
 वहाँ पर। 

459
00:37:38,166 --> 00:37:39,541
 तो क्या वह वही लड़का है, 

460
00:37:40,458 --> 00:37:41,625
 या क्या आपको ऐसा लगता है कि यह वही है? 

461
00:37:43,875 --> 00:37:45,625
 मुझे लगता है कि सभी लोग एक जैसे हैं. 

462
00:37:46,125 --> 00:37:47,708
 -गधे! 
 -मधु... 

463
00:37:48,625 --> 00:37:51,416
 सी-क्या आप इसकी पुष्टि कर सकते हैं? 

464
00:37:56,000 --> 00:37:59,708
 मुझे यकीन नहीं है कि यह असली है या नहीं 
 या यदि यह सब मेरे दिमाग में है। 

465
00:38:01,125 --> 00:38:02,500
 आपको खुद पर भरोसा रखना होगा. 

466
00:38:03,208 --> 00:38:05,708
 और अगर आपको लगता है कि यह लड़का है, 
 यह लड़का है. 

467
00:38:08,458 --> 00:38:09,708
 मुझें नहीं पता। मैं... 

468
00:38:11,541 --> 00:38:13,416
 लेकिन अगर यह वह होता, तो ऐसा क्यों होता 
 उन्होंने सुझाव दिया कि मैं दिल्ली चला जाऊं? 

469
00:38:14,208 --> 00:38:16,083
 और वह मेरी मदद क्यों करेगा 
 एक छात्रावास खोजें? 

470
00:38:16,458 --> 00:38:17,500
 आपका विश्वास जीतने के लिए. 

471
00:38:31,666 --> 00:38:32,541
 यह बहुत अच्छा सूप है.

472
00:38:33,041 --> 00:38:33,875
खाओ। 

473
00:38:43,583 --> 00:38:44,541
 खाओ और सो जाओ. 

474
00:38:45,208 --> 00:38:48,500
 आप साथ जागेंगे 
 सुबह साफ़ सिर. 

475
00:39:33,625 --> 00:39:34,916
 जल्दी करो, निक्की। 

476
00:39:35,166 --> 00:39:36,125
 क्या यह नियाग्रा फॉल्स है? 

477
00:39:59,083 --> 00:39:59,958
 कोमल? 

478
00:40:00,208 --> 00:40:01,083
 कोमल? 

479
00:40:28,375 --> 00:40:29,250
 कोमल? 

480
00:40:30,375 --> 00:40:31,208
 कोमल? 

481
00:40:50,416 --> 00:40:51,291
 क्या चल रहा है? 

482
00:40:51,708 --> 00:40:52,958
 तुम दरवाज़ा क्यों पीट रहे हो? 

483
00:40:53,791 --> 00:40:55,041
 यह आपके कमरे से आ रहा है. 

484
00:40:57,750 --> 00:40:58,666
 मेरा कमरा? 

485
00:40:59,833 --> 00:41:00,833
 मैंने तुमसे पहले ही जाने को कहा था. 

486
00:41:02,375 --> 00:41:03,250
 अब बहुत देर हो चुकी है. 

487
00:41:07,750 --> 00:41:08,750
 बहुत हो गयी यह बकवास! 

488
00:41:09,291 --> 00:41:11,250
 मैं वार्डन से शिकायत करूंगा. 

489
00:41:11,583 --> 00:41:12,458
 आप सभी-- 

490
00:41:29,250 --> 00:41:30,375
 रीमा! 

491
00:41:49,250 --> 00:41:50,791
 बुनियाद जर्जर हो गयी है, 

492
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
 जिससे दीवारों में दरारें आ गईं। 

493
00:41:57,500 --> 00:41:59,250
 इमारत कगार पर है
ढहने का. 

494
00:42:01,708 --> 00:42:03,916
 मिस्टर भल्ला, मैंने आपसे झूठ बोला। 

495
00:42:06,083 --> 00:42:09,083
 मैं महिलाओं की आत्माएं चुराता हूं 
 शारीरिक शक्ति प्राप्त करने के लिए. 

496
00:42:12,166 --> 00:42:13,416
 मैं वापस आऊंगा... 

497
00:42:15,083 --> 00:42:16,041
 उस पर दावा करने के लिए, 

498
00:42:17,625 --> 00:42:19,916
 और मृत्यु पर विजय प्राप्त करो 
 एक आखिरी बार.